BTSEl rapline de ha ganado muchos elogios a lo largo de los años por su lirismo. Entre los tres raperos, RM tiene los créditos de composición de canciones más altos hasta el momento y, a menudo, se destaca por sus juegos de palabras en las canciones.
Aquí hay 5 ejemplos del increíble juego de palabras de RM que prueban que es un genio lírico:
1. “Trivia 承: Amor”
Aunque toda la canción está llena de bellas expresiones poéticas, estas líneas llamaron la atención de los fanáticos por una razón: “Solo soy un humano, humano, humano/ Erosionas todos mis bordes/ Y me conviertes en amor, amor, amor.”
En estas líneas, RM no solo juega con las palabras que suenan similares “사람”(sa-ram, significado “persona”) y “사랑” (Sa-rang, que significa “Amar»), pero también toma su similitud visual y la convierte en una metáfora poética.
En el alfabeto coreano, el sonido «m» se representa con una forma rectangular (ㅁ), mientras que el sonido «ng» se representa con un carácter circular (ㅇ). Si erosionas los bordes de un rectángulo, se vuelve circular. Y así es como “Sa-ram” se convierte en “Sa-rang”. Es una hermosa analogía de cómo el amor puede suavizarte y hacerte completo.
2. “Ddaeng”
En su verso de 40 segundos en esta canción, RM usó la palabra ddaeng en 7 significados diferentes! Ddaeng es una palabra onomatopéyica en coreano cuyo significado difiere según el contexto. Puede significar el sonido de una campana, un zumbido que se produce cuando alguien da una respuesta incorrecta (en un programa de preguntas o concurso). RM mezcla estos significados con otras palabras fonéticamente similares, como eoltaeng (jerga coreana para ridículo) y gracias (jerga para «cosa» en inglés).
3. “Voz”
En esta canción de su primer mixtape RMél dice-
“한평생 한[Han]이 담긴 한숨 [hansoom] 쉬며 살기보다 / 한[Han]을 떼어내고 그냥 숨[soom]을 쉬며 사는 길을 택했어”
(En lugar de vivir toda una vida dejando escapar suspiros llenos de Han/Elegí el camino donde saco el Han y vivo simplemente respirando)
En coreano, hansoom significa “suspiro”, y han se refiere a una emoción complicada de pena o resentimiento, que es muy particular de la cultura coreana. cuando sacas han de hansoom, lo que queda es somnolencia(aliento).
Entonces, tanto literal como metafóricamente, está hablando de sacar los sentimientos negativos de su vida para que sus suspiros de preocupación se conviertan en una respiración simple y fácil.
4. “Enfermedad”
En esta pista, lo que tomó por sorpresa a los fanáticos fue esta breve línea: «Estoy enfermo.» Aquí la palabra “enfermo” se utiliza como un triple sentido. El primero significa el literal, implicando enfermedad. El segundo significado proviene de la palabra coreana que suena igual. 일 eso significa «trabajo». Pero 일 también significa 1.
Entonces, con esta oración de dos palabras, RM establece cómo se ha convertido en uno con su trabajo y ha llegado a la cima, pero este éxito y adicción al trabajo también lo ha enfermado.
5. “Cypher Pt.2: Tríptico”
Hay una línea en esta canción donde RM dice: “여긴 왕국, 나는 킹[king] 너는 덤 [dum]” que literalmente se traduce como “Esto es un reino, yo soy el rey, tú eres tonto”. Aquí «tonto» Tiene doble uso. El primero es su similitud fonética con la palabra inglesa “dumb”. Entonces, el significado se vuelve, RM es el rey, mientras que sus enemigos son tontos (reino-rey + tonto).
En coreano, «tonto» significa un saque de banda o un obsequio. RM está llamando a sus enemigos don nadie reemplazables mientras él es el ápice en este reino.
RM ha mencionado antes que quería convertirse en poeta cuando era niño. Dada la amplitud de su lirismo poético, no sería exagerado decir que podría haber cumplido fácilmente este sueño si no hubiera debutado como ídolo.
